=== সাবটাইটেল অনুবাদক === মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - subscene.com/u/830123
স্টুডিও জিবলি নিবেদিত একটি হায়াও মিয়াজাকি চলচ্চিত্র
প্রাচীনকালে এই অঞ্চলটি ছিলো অরণ্যে ঢাকা...
... যেখানে হাজার বছর ধরে দেবতাদের বসবাস।
প্রিন্সেস মনোনোকে [ মনোনোকে হাইম ]
ইয়াকুল!
আশিতাকা!
গুরুজি বলেছে সবাইকে গ্রামে ফিরে যেতে।
মুরুব্বিও একই কথা বলেছে।
- তিনি বলেছেন পরিবেশ অস্বাভাবিক। - কোনো পাখি নেই।
কোনো প্রাণী নেই...
আমি আসছি, তোমরা বাড়ি যাও।
কেউ আসছে!
কী আসছে?
কোনো মানুষ নয়...
গুরুজি সবাইকে বাড়িতে থাকতে বলেছেন।
ঐ যে!
অভিশপ্ত দেবতা!
ইয়াকুল, দৌড় দে!
গ্রাম আক্রমণ করবে!
আশিতাকা!
ওটাকে ধরো না! অভিশাপ তোমার ওপরে পড়বে!
ইয়াকুল!
ক্রোধ সামলে রাখো, দয়া করো!
হে বন দেবতা! কেন ছোটাছুটি করছো?
- দানব! - দৌড়াও!
থামো! গ্রাম আক্রমণ কোরো না!
থামো! ক্রোধ দমিয়ে রাখো!
ওঠো!
- মরে গেছে! - আশিতাকা!
গুরুমা'কে ডাকো!
আগুন নেভাও!
আশিতাকা!
আমাকে ধরো না! এটা সাধারণ ক্ষত নয়!
সে আক্রান্ত! গুরু মা কোথায়?
সবাই সরে যাও!
গুরু মা!
পাত্রের পানি ক্ষতস্থানে ঢেলে দাও।
হে অচেনা অপদেবতা...
... আমার প্রণাম গ্রহণ করুন।
আপনি যেখানে মারা গেছেন সেখানে আমরা শেষকৃত্য সম্পন্ন করবো।
আমাদের অভিশাপ দিবেন না, শান্তি কায়েম করুন।
তোমরা জঘন্য অনুসারি!
আমার ঘৃণা আর বিষাদ টের পাবে!
গুরতর ক্ষত।
এই শূকর-দেবতা এসেছেন সুদূর পশ্চিম থেকে।
বিষাক্ততার কারণে শরীর পঁচে গেছে।
অশুভ শক্তি তাঁকে দানবে পরিণত করেছে।
রাজকুমার আশিতাকা...
ডান হাত দেখাও।
গুরু মা!
আশিতাকা, তুমি কি ভাগ্যকে মেনে নেয়ার জন্য প্রস্তুত আছো?
হ্যাঁ, তখনই আমি মেনে নেই যখন তাঁকে তীর ছুঁড়েছি।
এই ক্ষত হাড়ে আক্রমণ করে তোমার মৃত্যু ঘটাবে।
কোনো প্রতিকার নেই?
সে তো বাচ্চা মেয়েদের আর গ্রাম রক্ষা করেছে!
কিছু একটা চেষ্টা করা যায় না?
ভাগ্যকে তো বদলানো যায় না।
যদিও চেষ্টা করে দেখতে পারো।
দেখো।
এটা শূকরের শরীরে ছিলো।
সে ছিলো মৃত্যুযন্ত্রণায়, হাড় ক্ষয়ে যাচ্ছিলো, নাড়িভুঁড়ি ছিঁড়ে যাচ্ছিলো।
এরচেয়ে বেদনাদায়ক আর কী হতে পারে?
পশ্চিমাঞ্চলে আজ দুর্যোগের ঘনঘটা।
ওখানে গিয়ে স্বচক্ষে দেখে এসো।
সেখানেই অভিশাপ মুক্তির উপায় খুঁজে পাবে।
৫০০ বছরেরও বেশি চলে গেলো মিকাডো আমাদের রেখে যাওয়ার পর।
শুনেছি তাঁর সেই ক্ষমতা আর নেই...
... ক্ষমতা লোপ পেয়েছে।
কিন্তু আমাদের গোষ্ঠীর রক্ত একইভাবে বেড়ে উঠেছে।
ভাগ্যের কী পরিহাস! যে আমাদের ভবিষ্যতে নেতৃত্ব দিতো...
... তাঁকেই এখন চলে যেতে হবে।
আমাদের বিধান বলে, বিদায়কালে দেখা করা যাবে না।
ভাইয়া!
কায়া, কেন এসেছো?
তোমাকে দেখতে। এটা সাথে নিয়ে যাও।
কিন্তু এটা তো তোমার চাকু!
তোমার সাথে নিয়ে যাও।
আমাকে মনে পড়লে, এটা দেখো।
তোমায় ভুলবো না, কায়া।
মারামারি?
এগিয়ে আসো!
যোদ্ধা এসেছে!
কল্লা নামিয়ে ফেলবো!
থামো!
আমার হাত!
ধর শালাকে!
আগে যেতে দে!
শালা যোদ্ধা!
ক্ষত বেড়ে যাচ্ছে!
জাউ ভাত স্বাদ হয়নি!
ঐ যে ছেলেটি!
এটা চলবে?
এটা কী দিলেন!
আমার চাল ফেরত দিন!
একটু দেখি তো?
হুম!
আরে! এ তো খাঁটি সোনা!
আপনার টাকা লাগবে? আমি দেবো।
আমাকে দিয়ে দিন।
কেউ নিবেন?
নিবেন না?
আমি এক সাধারণ যাজক, কিন্তু এটুকু বলতে পারি এটা দিয়ে তিন বস্তা চাল পাওয়া যাবে!
দাঁড়ান, যোদ্ধা মশাই!
এটা আমার! আমাকে ফেরত দিন!
ওই! তাড়াহুড়ো করবেন না!
আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই। আমিই আপনাকে ধন্যবাদ দেবো।
নিজ চোখে দেখেছি, সামুরাইদের যা করলেন!
পালোয়ানের মতো লড়াই করলেন!
পিছু নিয়েছে দেখেছেন? স্বর্ণমুদ্রা লুকিয়ে রাখুন।
এই পথে যেতে ভয় লাগে।
ঘুমন্ত অবস্থায় ডাকাতি করতে পারে। এইবার দৌড় লাগান?
তাহলে এই ছিলো পিশাচ শূকরের গল্প?
আমি গমনপথ অনুসরণ করে এসেছি, কিন্তু...
পথ হারিয়ে ফেলেছো।
ওদিকে দেখেছো?
যখন এখানে সর্বশেষ এসেছি, এখানে সুন্দর একটি গ্রাম ছিলো।
তারপর বন্যা আর ভূমিধ্বসে গ্রাম ধ্বংস হয়ে যায়।
আবাসভূমি পরিণত হয় ভূতের আস্তানায়।
যুদ্ধ, ব্যাধি আর অনাহারে মৃতদের আত্মায়।
অভিশাপের কথা বলছো? অভিশাপ শব্দটিই তো অভিশপ্ত।
আহ, মজা হয়েছে!
ঐ মারামারিতে জড়ানো ঠিক হয়নি। দুইজনকে মেরেছি।
তবুও অনেককেই বাঁচিয়েছো।
বাটি দাও।
আমরা সবাই মারা যাবো।
কেউ আগে, কেউ পরে।
বাহ! সুন্দর বাটি তো!
পুরনো একটি রূপকথা মনে পড়ে গেলো।
পূর্বাঞ্চলের এক সাহসী যুবক...
যে রত্নখচিত তীর ব্যবহার করে শিকার করতো।
সাহসিকতা দেখিয়ে মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে যেতো...
আমাদের শিক্ষকরাও একই কথা বলতেন।
খাও, বাবাজি, জাউ খাও!
এটা কী দেখুন তো?
জানি না।
দানব-শূকরের শরীরে ছিলো। এটার আক্রান্তেই সে মারা গেছে।
সুদূর পশ্চিমে...
... পাহাড়ি অঞ্চলে হরিণ দেবতার বন।
সেখানে কারো পদচিহ্ন পড়েনি।
হরিণ দেবতার বন?
লোকে বলে অতিকায় এক পশু হাজার বছর ধরে বিচরণ করছে।
চলে গেছে মনে হয়।
আর বেশি দূরে নয়! সবাই সতর্ক থাকো!
এসে পড়েছে!
নেকড়ে!
গরুগুলোকে শান্ত রাখো! তাড়াহুড়ো কোরো না! প্রতিরক্ষা জোরদার করো!
অস্ত্র শুষ্ক রাখো।
কাছে আসতে দাও!
১ম জন, ফায়ার!
২য় জন, ফায়ার!
সবগুলো আসেনি। চলে গেছে।
ওগুলো তো বাচ্ছা, মা নেকড়ে কোথায়?
মোরো!
চলো!
মরে গেছে!
ও অনেক শক্তিশালি। এতে কিছুই হয়নি।
একটু আহত হয়েছে।
এগুলো নিয়ে আসো।
আর যেটা পড়ে গেছে?
নিয়ে আসো!
নিঃশ্বাস নিচ্ছে!
আসুন!
আমি আশিতাকা! সুদূর পূর্বাঞ্চল থেকে এসেছি!
আপনারা কি হরিণ দেবতার বন চিনেন?
চলো!
আত্মা? বৃক্ষের আত্মা?
আপনি অসুস্থ। শান্ত হউন।
এগুলো ক্ষতি করবে না। এগুলো বৃক্ষের আত্মা।
তাঁদের প্রভুকে ডাকবে!
কাকে? নেকড়ে?
না, এক বিশাল দৈত্য!
ভূত!
ইয়াকুল ভয় পায়নি, কোনো বিপদ নেই।
আমরা যেতে চাই এই বনের মধ্য দিয়ে।
চলুন ফিরে যাই!
নদীর মাঝে একটি পথ আছে। জঙ্গল দিয়ে যাওয়া যাবে না!
লোকটি ভীষণ ভারি।
তাঁকে জাগাতে না পারলে দেরি হয়ে যাবে।
তুমি কি পথ দেখাচ্ছো নাকি দেরি করিয়ে দিচ্ছো?
থামুন, এগুলো আমাদের সঠিক পথ দেখাচ্ছে না।
ধীরে ধীরে সংখ্যা বাড়ছেই!
এই তোমাদের বৃক্ষ-মাতা? বিশাল বৃক্ষ!
মেয়েটি আর নেকড়ে তিনটি বোধহয় এখানেই কোথাও থাকে।
অনেক গভীরে চলে এসেছি। হয়তো অন্য জগতে চলে যাবো।
হ্যাঁ, একটু বিশ্রাম নিন।
পায়ের ছাপ!
তিন আঙ্গুল... এখনো সতেজ!
কী হয়েছে?
সুস্থ আছেন, বাবু? খুব বিষণ্ণ দেখাচ্ছে।
বললাম তো!
কিছু দেখেছেন?
বাদ দেন।
আরেকটু বিশ্রাম নিন।
ঠিক আছে।
চলে গেছে।
তাঁকে এতো হালকা লাগছে কেন?
আরে! ব্যাথা চলে গেছে!
ব্যাথা নেই! আহ!
বাহ! ঠিক পথে এসেছেন! লৌহ-কারখানায় এসে পড়েছি!
দুর্গ মনে হচ্ছে!
ল্যাডি এবোশির লৌহ-কারখানা।
লোহা গলিয়ে লৌহ-বস্তু তৈরি করে।
ওই!
- জঙ্গল থেকে কেউ আসছে! - নেকড়ে বালিকা?
আরে আমি! গরু-সওয়ার করোকু!
সত্যি বলছি! দীঘি পেরিয়ে আসছে!
এতো গোলমাল কীসের! লেখার সময় গেঞ্জাম করবি না!
করোকুর মৃত আত্মা ফিরে এসেছে!
মানে?
আরে ভূত না তো!
- বাকিরা কোথায়? - চারজন পড়েছে...
... আমরা দুইজনই বেঁচে আছি।
ওরা মৃত লোক নয়।
সরো!
হুড পড়া লোকটি কে?
বহিরাগত...
শুনুন, সর্দার... লোকটি আমাদের নিয়ে এসেছে।
তাঁকে ধন্যবাদ জানান।
ওহ! ওখানে ধরো না! আহ!
আরে! দাঁড়াও!
আমার লোকদের আনার জন্য কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।
কিন্তু সামান্য সন্দেহ আছে।
তুমি আমাদের অর্ধেক সময়ে চলে এসেছো।
... হরিণ দেবতার জঙ্গল দিয়ে...
করোকু! তুমি বেঁচে আছো!
ও তোকি!
পা ভেঙে এসেছো! এখন চলবে কীভাবে?
আমি তো...
আধমরা হয়ে এসেছো! নেকড়ে তোমাকে খেয়ে ফেললেই ভালো হতো!
তাহলে আরো ভালো স্বামী খুঁজে নিতাম!
ও তোকি! সবাই শুনছে তো!
তোকি, তোমাদের পিরিতের আলাপ রাতে কইরো।
আর আপনি! আমার স্বামীকে ফেলে এসেছেন!
কেমন মনিব আপনি? এখন বাহাদুরি দেখাচ্ছেন?
অন্তত বিপদের সময় চুপ থাকেন!
আমার কী করার ছিলো?
ধন্যবাদ আপনাকে। স্বামী আমার বলদ হলেও ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।
বাঁচলাম। ভেবেছি বাঁচিয়ে এনে বোধহয় ভুলই করেছি।
আপনাকে সুদর্শন দেখাচ্ছে। চেহারা দেখি তো!
গোঞ্জা...
আগন্তুককে কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই। আমার কাছে নিয়ে এসো।
করোকু...
তোমায় দেখে খুশি লাগছে। মাফ করে দিও।
এভাবে বলবেন না, মিলাদি। আপনার জন্যেই তো আমরা আছি।
মাফ করে দিও, তোকি, তাঁকে ফেলে আসা উচিৎ হয়নি।
আপনারা যদি না আসতেন...
... নেকড়ে সবাইকে সাবাড় করে দিতো।
একটু বিশ্রাম নিন, পথিক।
আরে! অস্থির সুন্দর তো!
চালের বস্তা আনতে লড়াই করতে হয়েছে।
সবাইকে ভাগ করে দাও!
কোথায়?
তাঁকে?
তোকি ঠিক বলেছে!
- রূপবান যুবক! - বয়সও কম!
একবার যদি কাছে পেতাম!
চুপ করো সবাই! আমরা দুইজনকে হারিয়েছি!
আমরাও অনেক সুদর্শন!
শালা রামছাগল!
আমাদের কাছে আসো, সুদর্শন! ভাঁড়গুলোর সঙ্গ ছাড়ো!
মুখ সামলে কথা বলো! জীবনের ঝুঁকি নিয়ে চালের বস্তা এনেছি।
আর চাল রেঁধে দেয় কে?
দিন-রাত কষ্ট করে কাজ করি!
আমি দেখতে চাই যেখানে আপনারা কাজ করেন...
সত্যি?
আমরা সবাই মেরামতের কাজ করি!
রঙের কাজও?
ভুলে যেও না! আমরা অপেক্ষায় আছি!
কিছু মনে করবেন না, বাবু।
ল্যাডি এবোশি তাঁদের প্রশ্রয় দিয়েছে।
নারী ছাড়া আমরা তো অসম্পূর্ণ।
তাই বলে লৌহ-কারখানায় কাজ করবে?
কাজে গরমিল করে ফেলে।
মিলাদি শহরের বেশ্যা পাড়ার সব বেশ্যা কিনে এনেছে!
সে খুব দয়ালু, তাই কিনেছে।
না বুঝে কথা বলো না, বুড়ো মিয়া।
কিন্তু তিনি চিরাচরিত আইন বা অভিশাপ মানছেন না।
দেবতার আইনও না।
তাঁকে যদি নাগোর সাথে দেখতেন!
নাগো?
এক বিরাট শূকর-দেবতা। এখানে সে শাসন করতো।
আমরা পাহাড়ের কাছে যেতে পারতাম না।
এখানে বসে বসে হতাশ হয়ে তাকিয়ে থাকতাম।
কেউই তাঁদের সাথে পারেনি।
অনেক মানুষ দখলের চেষ্টা করেছে। শূকর সবাইকে ঠেকিয়ে দিয়েছে।
বালু পেতে হলে গাছপালা কাটা লাগতো।
নাগো একদিন পাগল হয়ে গেলো।
আমাদের আক্রমণ করে!
তারপর ল্যাডি এবোশি অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে হাজির হয়।
বাবু, কী সমস্যা?
হাতে আঘাত পেয়েছেন?
শূকর-দেবতার কথা ভাবছিলাম...
নিশ্চয়ই সে ঘৃণা নিয়ে মরেছে।
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
এই লোহা মজবুত।
কালকের চালান নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
সবাইকে এবার বিশ্রাম নিতে বলুন।
কেউ কেউ ভাবছে তুমি সামুরাই বা নেকড়ে-বালিকার গুপ্তচর হিসাবে এসেছো।
অনেকেই আমাদের লোহা নিয়ে লোভ করছে।
জানতে পারি কেন এসেছো?
এটা নিশ্চয়ই চিনবেন।
এটা শূকরের হাড় ক্ষয় করে দিয়েছে, মাংস পঁচিয়ে তাঁকে দানবে পরিণত করেছে।
তাঁকে থামানোর চেষ্টা করলে ক্ষতের শিকার হই, এক আমরণ অভিশাপ।
কোথা থেকে এসেছো? তোমাকে আগে কখনও দেখিনি।
উত্তর-পূর্ব দিক থেকে। এরচেয়ে বেশি বলবো না।
সোজাসুজি উত্তর দাও, নইলে কল্লা ফেলে দেবো!
কী করতে চাও?
নিজ চোখে দেখতে চাই।
নিজ চোখে?
আচ্ছা।
আসো, তোমাকে আমার রহস্য দেখাই।
মিলাদি!
চুপ করো, গোঞ্জা।
আমার বাগান, কেউ আসার সাহস করে না।
আসো, যদি আমার রহস্য দেখতে চাও।
শুভ সন্ধ্যা।
কেবলই শেষ হলো।
এখনও অনেক ভারি।
আরও হালকা করুন।
বেশি হালকা করলে ভেঙে যাবে।
এগুলো আমার জন্য নয়, অন্য মেয়েদের জন্য।
দেখতে দৃষ্টিনন্দন হবে!
এদের বানানো এটি নতুন বন্দুক।
চাইনিজগুলো ভীষণ ভারি।
এমনকি দৈত্য-দানব আর সামুরাইদের বর্ম ভেদ করতেও সক্ষম।
জেনে রাখো! ল্যাডি এবোশি পৃথিবী শাসন করবে!
তাড়াহুড়োর জন্য দুঃখিত, তোমাদের মালপানি পাঠিয়ে দেবো।
সেজন্যই তো অপেক্ষা!
শূকর-দেবতার বন ধ্বংস করে তাঁকে দানব বানিয়েছেন।
এখন আবার নতুন প্রতিহিংসার জন্ম দিচ্ছেন?
তোমার ক্ষতের জন্য দুঃখিত।
আমিই তাঁকে গুলি করেছি।
ওই নির্বোধ শূকরের কপালে এটাই লেখা ছিলো।
তোমার ডান হাত আমাকে মারতে চায়?
অভিশাপ মুক্ত হতে বাম হাতও সেটা চায়।
কিন্তু এতেও কাজ হবে না।
তবে কি আমাদের সবাইকে মারবে?
মিলাদি, ওসা কিছু বলতে চায়।
মিলাদি, এই যুবকের শক্তিকে অবজ্ঞা কোরো না।
হে যুবক, আমি নিজেও অভিশপ্ত।
আমি জানি তোমার রাগ আর ঘৃণা।
তোমার কাছে তাঁর প্রাণ ভিক্ষা চাই।
তিনিই কেবল আমাদের মানুষ হিসেবে গণ্য করেছেন।
আমাদের রোগের পরওয়া না করে...
... নিজ হাতে আমাদের পঁচা মাংস পরিস্কার করে ব্যান্ডেজ করেছেন।
ওসা...
জীবন খুব কষ্টের।
এই পৃথিবী অভিশপ্ত, মানুষগুলোও অভিশপ্ত, তবুও বাঁচার স্বপ্ন দেখি।
নির্বোধের প্রলাপ একটু শুনুন।
ফিরে এসেছে।
রাতে ওরা গাছ লাগাতে আসে আবার পাহাড়ে ফিরে যায়।
আশিতাকা, আমাদের সাথে কাজ করবে?
আপনি কি হরিণ দেবতার অরণ্যও চান?
প্রাচীন দেবতারা নিছক পশু ছাড়া আর কিছুই নয়।
নেকড়েলোকে তাড়াতে পারলে পুরো বন অর্থ-ভাণ্ডারে পরিণত হবে।
মেয়েটি হবে মানুষ।
কে?
মনোনোকে, যার আত্মা নেকড়ে-দেবতা দখল করেছে।
সে আমাকে মারতে চায়।
কথিত আছে হরিণ দেবতার রক্তে রোগমুক্তি ঘটে।
লোকগুলোকে সুস্থ করা যাবে, তোমার অভিশাপও মুক্ত করা যাবে।
মিলাদি, কেমন দেখলেন?
চমৎকার হয়েছে। পৃথিবী শাসনে অনবদ্য।
তবুও একটু ভারি লাগছে।
কী যে বলেন!
দেখো, কে এসেছে!
আমিও কাজ করবো।
হুহ? আমিও দেবো!
একটু সরবেন?
ওকে একটু সুযোগ দাও।
সত্যিই এসেছো!
কী বলেছি?
দেখো, সে তাঁর পাজামা ঠিক করছে!
তাল মিলাতে পারবে না।
অনেক কঠিন কাজ।
একটানা চারদিন কাজ করি।
কষ্ট লাগে না?
লাগে, তবুও শহরের জীবনের চেয়ে ভালো।
পেট ভরে খেতে পারি, আর লুইচ্চা পুরুষগুলো বিরক্ত করে না।
তাই!
- কাল চলে যাবে? - কয়টা দিন থাকো না!
আমাদের সাথে!
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এসেছি এক বিশেষ কাজে।
সে এসেছে!
নেকড়ে বালিকা!
পেয়েছি!
থামো!
তোমাকে মারতে চাই না!
মিলাদির কাছে যাচ্ছে!
অগ্নিকুণ্ডলি বানাও! রাইফেল নিয়ে বেড়ার দিকে যাও!
সবাই সতর্ক থাকবে!
সে ছাদের ওপরে!
আতঙ্কিত হবে না! কাজ চালিয়ে যাও!
আগুন নেভানো যাবে না!
- সে কি একা? - হ্যাঁ, কোণঠাসা করে ফেলেছি।
আপনাকে মারতে এসেছে।
বেশ তো! আসো আমার সাথে।
শুনতে পাচ্ছো, রাজকুমারি মনোনোকে? সামনে আসো...
... যদি স্বজাতির ওপর প্রতিশোধ নিতে চাও।
এখানে বিধবারাও প্রতিশোধ নেবে...
... যাদের স্বামী নেকড়ের হাতে মরেছে।
বেরিয়ে আয়! তোর রক্ত দিয়ে গোসল করবো!
ঐযে ছাদের ওপরে!
সরে যাও! নইলে আঘাত পাবে!
এটা ফাঁদ! থামো!
নেকড়ে বালিকা! জঙ্গলে ফিরে যাও!
শুধু শুধু মারা যেও না!
আমি জানতাম!
তাঁকে যা ইচ্ছা করতে দাও।
পেয়েছি! পড়ে যাচ্ছে!
থামো!
সাপের মাথা কাটলেও ফোঁস-ফোঁস করে।
যেখানে পড়ে গুলি করো।
ফায়ার!
থামো!
ওঠো!
ছাড়ো!
ঘিরে ধরেছি!
পালাতে দিও না!
গর্দান ফেলো!
সুস্থ আছেন, জনাব?
সরে যাও!
বেঈমান! তুই তাঁদের দলে!
দাঁড়াও!
সরে যাও।
কী করছো তুমি?
তাঁকে আমার হাতে ছেড়ে দাও।
তাঁকে কি বউ বানাবে?
তোমার ভেতরে যেমন পিশাচ বাস করে তেমনি তাঁর ভেতরেও।
তাকিয়ে দেখো! এ হচ্ছে তোমাদের কর্মফল!
শরীরের মাংস পঁচে পঁচে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিচ্ছে!
বিবাদ বাড়াইয়ো না!
অনেক বকে ফেলেছো!
ওই হাত আমি কেটে ফেলবো!
মিলাদি!
কেউ তাঁকে ধরো!
চিন্তা কোরো না, সুস্থ হয়ে যাবে।
মেয়েটিকে আমি নিয়ে যাচ্ছি!
থামো! ল্যাডি এবোশিকে এমন করতে পারো না!
নড়বে না!
কিয়ো, না!
এখনও হাঁটছে।
- মিলাদি কেমন আছে? - নিরাপদ আছে।
আমার বন্দুক নিয়ে আয়! সবাইকে জড়ো করো!
তারা পালাতে পারবে না!
তোকি, দেখো!
তুমি...
যেতে দেবো না, বাবু।
ফটক খোলা যাবে না।
সরে যান, বাবু।
আমাদের সাহায্য করেছেন, আপনার ক্ষতি করতে চাই না।
নিজ পায়ে হেঁটে এসেছি, পায়ে হেঁটেই চলে যাবো।
এই ফটক খুলতে দশ জন লাগে!
বাবু! রক্তক্ষরণে মারা পড়বেন!
আরে! সরিয়ে ফেলেছে!
সরে যাও!
নেকড়ে!
গোলা দাও!
থামো! রাজকুমারি নিরাপদ আছে!
আমি আসছি!
ইয়াকুল, চলো যাই!
ধন্যবাদ তোমাদের।
চলে গেলো!
দাঁড়াও!
তাঁকে আমি সামলাবো!
তোমাকে গুলি করেছে? মরে গেছো?
আমাকে কেন থামালে? বেঁচে থাকলে জবাব দাও!
তোমাকে মরতে দিতে চাইনি।
মরার ভয় আমি করি না! মানব জাতিকে মারতে চাই!
তোমাকে প্রথম দেখেই বুঝেছি।
আমার পথের কাঁটা হয়ে নিজের জীবন শেষ করেছো!
গলা কেটে ফেলবো! আজীবনের জন্য চুপ মেরে যাবি!
বাঁচাও!
মানুষের আর্তনাদ আমি শুনি না!
তুমি খুব সুন্দর!
কী সমস্যা? আমি কি চিবিয়ে দেবো?
বনমানুষ!
উল্লুক! আমাদের অসম্মান জানাচ্ছিস?
এই জঙ্গল আমাদের।
ছেলেটিকে আমাদের দাও।
ছেলেটিকে দিয়ে ভেগে যাও।
ভাগ! কল্লা নামানোর আগেই।
ভাগো!
ওকে চিবিয়ে খাবো।
তাঁকে দিয়ে দাও।
ওর মগজের স্বাদ নেই।
বনমানুষ কেন...
... মানুষকে খেতে চায়?
মানুষ খেয়ে তাঁর শক্তিমত্তা পেতে চাই।
মানুষ তাড়াতে তাঁদের শক্তি চাই।
মানুষ খেয়ে কখনও শক্তি পাওয়া যায় না।
তাহলে তোমরা স্বকীয়তা হারিয়ে ফেলবে!
আমরা বৃক্ষরোপণ করি, মানব জাতি সেগুলো ধ্বংস করে।
গাছপালা তো আর ফেরত আসবে না, মানুষ মেরে প্রতিশোধ নেবো।
হরিণ দেবতা আমাদের সাথে আছে। হাল ছেড়ে দিও না, গাছ লাগিয়ে যাও।
আমরাও তোমাদের পক্ষে লড়াই করবো!
হরিণ দেবতা লড়াই করবে না। আমরা মারা যাবো।
নেকড়ে বালিকা পাত্তা দেবে না, কারণ, নেকড়ে বালিকা মানব সন্তান।
হাঁদারাম বানর! তোর ঘাড় মটকে ফেলবো!
থামো!
ঠিক হয়ে যাবে।
তোমরা এগিয়ে যাও, আমি ছেলেটির যত্ন নেবো।
ওকে কী করবো?
খেয়ে ফেলবো নাকি?
না, চলে যাও।
যদি বন্ধু হও, হাত বাড়াও।
তোমার মনিবকে নিতে সাহায্য করো।
তুমি চালাক আছো। পায়ের ছাপ না ফেলতে পানিতে নেমেছো।
মানুষের গন্ধ!
যেখানে ইচ্ছা যেতে পারো, তুমি এখন মুক্ত।
এসে পড়েছে!
নিশাচরের দেখা পেয়েছি!
জলদি! দেখে যাও!
ওকে দেখার জন্যই দুর্গন্ধযুক্ত ভালুকের চামড়া নিয়ে ঘাপটি মেরে আছি!
তাকিও না, অন্ধ হয়ে যাবে!
পশ্চিমাঞ্চলের দুর্ধর্ষ শিকারির মুখে এই কথা?
সম্রাটের কাছ থেকে অনুমতিপত্র নিয়ে এসেছি...
... হরিণ দেবতাকে শায়েস্তা করার জন্য!
রাতে সে নিশাচর হয়ে যায়।
দিনের বেলায় আবার রূপ বদল করে।
অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে!
জিকো!
জানি তো।
চেয়ে দেখো।
হাজার খানেক দেখা যাচ্ছে।
তাঁরা এই পাহাড়ের নয়।
অন্য পাহাড় থেকে এসেছে।
শূকর দেবতা!
দক্ষিণ দ্বীপ থেকে এসেছে?
দাঁত দেখেছো?
মনে হচ্ছে পুরো গোষ্ঠী নিয়ে এসেছে!
দেখে ফেলেছে! ফিরে চলো!
চলো! লাফ দাও!
ব্যাথা নেই!
ইয়াকুল!
ইয়াকুলকে কৃতজ্ঞতা জানাও। সারারাত তোমাকে দেখে-শুনে রেখেছে।
ওর নাম জানো কীভাবে?
সে তোমার সম্পর্কে সব বলেছে, তোমার গ্রাম, তোমার বন...
হরিণ দেবতা তোমাকে সাহায্য করেছে, তাই আমিও সাহায্য করবো।
তাঁকে স্বপ্নে দেখেছি, এক উজ্জ্বল হরিণ!
খাও।
চিবাও।
আমরা এসেছি মানুষ মেরে জঙ্গল রক্ষা করতে।
তোমরা কিনা মানুষের সেবা করছো?
মেয়েটি আমার সন্তান।
মানুষেরা বন দখল করে নিচ্ছে, সেখানে গিয়ে বাহাদুরি দেখাও।
আমরা হরিণ দেবতার বন রক্ষা করবো।
মানুষ ঢুকতে দিয়েছো কেন?
হরিণ দেবতা তাঁকে সুস্থ করেছেন, আমরাও তাঁকে সাহায্য করবো।
হরিণ দেবতা তাঁকে বাঁচিয়েছেন? হরিণ দেবতা তাঁকে সুস্থ করেছেন?
কেন তিনি নাগোকে বাঁচায়নি?
তিনি কি বনের অভিভাবক নন?
হরিণ দেবতা স্বয়ং তাঁকে বাঁচিয়েছেন।
তোমরা কি তাঁকে মানো না?
না! তোমরা হরিণ দেবতার কাছে তাঁর প্রানভিক্ষা চেয়েছো।
নাগোর জন্য তো চাওনি!
সে মৃত্যুভয়ে পালিয়েছে...
... মানুষের এক বিষাক্ত পাথর নিয়ে।
নাগো পালিয়েছে, আমি মৃত্যু ভয়ে পালাবো না।
তুমি হরিণ দেবতার কাছে যাও!
অনেক বছর তো বেঁচেছি, ব্যাটি!
হরিণ দেবতার সম্মানের জন্য আমি প্রাণ দেবো।
না, মা! তুমি হরিণ দেবতাকে বাঁচিয়েছো!
আমরা বোকা নই! নাগো ছিলো সাহসী ও শক্তিশালী! পালাবার লোক নয়।
তোমরা নেকড়েরা তাঁকে খেয়ে ফেলেছো!
চুপ করো! আমার মা'কে তোমরা অপবাদ দিচ্ছো!
শোনো, হে পাহাড়ি শূকরেরা...
আমিই নাগোকে হত্যা করেছি।
সে পিশাচ হয়ে আমাদের গ্রামে আক্রমণ করে।
এক পিশাচ শূকর! এইযে দেখো প্রমাণ!
আমি হরিণ দেবতার কাছে এসেছি অভিশাপ মুক্ত হতে।
তিনি আমার জখম সারিয়েছেন, কিন্তু ক্ষত এখনো রয়ে গেছে।
মৃত্যু পর্যন্ত এই যন্ত্রণা ভোগ করতে হবে।
শূকর-দেবতা! অন্তত একজন বুঝার লোক পাওয়া গেলো।
শূকর-দেবতা!
তাঁকে মারবেন না!
তুমি সেই নেকড়ে-বালিকা? তোমার কথা শুনেছি।
আপনার চোখ...
সরে যাও, তাঁকে মারবো না।
নেকড়ে-বালিকা...
... ভয় পেও না। নাগোর পরিণতি সম্পর্কে বলবো।
তোমাকে ধন্যবাদ, ব্যাটা!
আমরা লজ্জিত যে আমাদের সম্প্রদায় থেকে পিশাচ জন্মেছে।
শূকর-দেবতা, আপনি কি জানেন কীভাবে আমি অভিশাপমুক্ত হবো?
এই বন ত্যাগ করো, পরের দেখায় আমার হাতেও খুন হতে পারো।
মনুষ্য গোলা-বারুদের সামনে টিকতেও পারবে না।
মোরো, আমাদের সম্প্রদায়কে দেখো। আমরা দুর্বল আর নির্বোধ হয়ে জন্মেছি।
প্রাণপণ লড়াই করে হলেও...
... মানুষের শূকর হত্যা বন্ধ করতে হবে।
মানুষের সাথে লড়াই মানে জীবন বিপন্ন করা।
আমরা নেকড়ের সাহায্য চাই না।
আমরা যদি মারা যাই, তবে মানুষদেরও ছাড়বো না।
হরিণ দেবতা!
ষাঁড়গুলোকে জড়ো করো!
এখন মেরো না, আগে আসতে দাও!
ফায়ার!
আবার মারো! গুঁড়িয়ে দাও!
উন্মাদ এবোশি ভুল শত্রুর সাথে লড়াই করছে!
তোমরা এগিয়ে যাও।
এসে পড়েছে!
সর্দার!
সাবাস!
আমরা রওনা করবো, সবাইকে জানিয়ে দাও।
আরে, জিকো?
সম্রাট বলেছে সামুরাই যোদ্ধাদের বিরুদ্ধে লড়ে যেতে।
আসানোকা তাঁদেরকে আমার বিরুদ্ধে দাঁড় করিয়েছে।
আসানোকা? খুবই ক্ষমতাশালী লোক।
আমার লৌহ-কারখানা দখল করতে চায়।
লোভী শালা!
এখন তাঁদের বিরুদ্ধে লড়ার সময় নয়।
লড়তে হবে জঙ্গলের শূকরের বিরুদ্ধে।
তাঁকে লৌহ-কারখানার ভাগ দিন।
সম্রাটকে দেয়া কথা রাখুন আর আসানোকাকে শেষ করে দিন।
জলদি, মিলাদি! আসানোকার লোক চলে আসছে!
পত্রবাহক পাঠিয়েছে!
পত্রবাহক! কোনো দরকার নেই।
বাড়িতে স্বাগতম!
কথা বলবেন না?
লৌহ-কারখানার মালিক, আপনারা খুব ভালো লড়েছেন!
আমাদের সর্দার চিঠি পাঠিয়েছেন! দরজা খুলুন।
এখান থেকেই শুনতে পাচ্ছি!
আমরা লড়াই করে শূকরদের পাহাড় দখল করেছি!
আর তোমরা সেটা কেড়ে নিতে চাও?
যা ভাগ ব্যাটা!
সম্মান দিয়ে কথা বল!
সম্মানের কথা বলছিস?
জন্মের পর থেকে সম্মান দেখিনি!
লোহা নিতে এসেছিস? এই ল!
দারুণ সাহসী তো!
সামুরাই হোক আর বন্য দেবতা, কাউকেই তোয়াক্কা করে না।
এবোশির মেয়েদের সাহসের জুড়ি নেই।
এই পত্রে ভালো কী আছে?
সুদক্ষ শিকারি আর শনাক্তকারি জোগাড় করা যাবে।
আমরা দেবতাদের পেছনে লেগেছি, নিছক পশুদের পিছে নয়।
হাই, মিলাদি?
তোমরা কি জানো, চিঠিটি কার কাছ থেকে এসেছে?
সম্রাটের থেকে।
- সম্রাট? - কে সে?
মিকাদো।
আরে, সম্রাটকেও চিনো না!
যাও তোমরা।
লৌহ-কারখানার জন্য বন ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
ফলে অনেক প্রাণহানি হয়েছে।
আমরা প্রচুর সময় ও টাকা নষ্ট করেছি।
আমরা কেবল লোহার জন্য ৪০ জন যোদ্ধা পাঠাইনি।
তাই সম্রাট প্রস্তাব পাঠিয়েছেন।
তিনি কি জানেন না যে হরিণ দেবতার মাথা অমর?
আমি সম্রাটের অবাধ্য হতে পারবো না।
একদম নয়।
আমার কথা তো শুনেছো।
নেকড়ে গোষ্ঠীর চেয়ে শূকর গোষ্ঠী আরও সহজ হবে।
পাহাড়ে লুকিয়ে থাকা তোমার বাহিনীকে ডেকে পাঠাও।
ধরা খেয়ে গেছি?
আরেকটি কথা শুনুন...
এক ছোকরাকে দেখেছেন?
হরিণে চড়ে এসেছে?
চলে গেছে।
গা ঘিন ঘিন করছে!
ওরা সাধারণ শিকারি নয়, বিশেষ দক্ষ শিকারি।
আমরাও সাথে যাবো!
ওদের বিশ্বাস করবেন না!
কোনো বিপদ হলে আমরা তো জানতেও পাবো না!
আমরা লড়াই করতে জানি...
সেই জন্যেই তোমরা এখানে থাকবে।
বন্য দেবতার চেয়ে মানুষ বেশি হিংস্র।
হরিণ দেবতাকে মারতে পারলে সব ঝামেলা চুকে যাবে।
সম্রাট কেবল হরিণ দেবতার মাথা নিয়েই সন্তুষ্ট থাকবেন?
আমাদের রাইফেলধারীদেরও মোকাবেলা করতে হবে।
ওদের বিশ্বাস করবে না, সদা সতর্ক থাকবে।
চিন্তা করবেন না, জান দিয়ে তাঁদের রক্ষা করবো।
- পারবেন নাকি চাপা? - কী বললি?!
মেয়েদের মতো খালি চাপা পিডান।
ব্যাথা কমেছে?
এখান থেকে ঝাঁপ দিলেই কেবল বেঁচে যাবে।
শরীর সুস্থ হলে ক্ষত বাড়তেই থাকবে।
মনে হচ্ছে কয়েক যুগ পর ঘুম ভাঙলো।
স্বপ্নে দেখেছি তোমাদের সবাইকে।
ঘুমে যদি কান্নাকাটি করতে এক কামড়ে মাথা আলাদা করে নিতাম।
খুব সুন্দর বন।
শূকররা কি এখনো জড়ো হচ্ছে?
গুহায় ফিরে যাও, ব্যাটা, অযথা বাহাদুরি কোরো না।
বন আজ শূকরদের রক্তে ভেসে যাবে...
আমি এখানে বসে সুযোগের অপেক্ষায় থাকবো...
... ওই মেয়ের ঘাড় মটকানোর জন্য।
বহুদিনের স্বপ্ন আমার ওই মেয়ের মাথা পিষে ফেলার।
মানুষ আর প্রাণীরা কি একসাথে থাকতে পারে না?
যুদ্ধ-বিগ্রহ বন্ধ করা যায় না?
মানুষ বন ধ্বংস করে ফেলছে।
দিনে দিনে সব মরুভূমি হয়ে যাচ্ছে।
তাঁর কী হবে? তুমি তাঁকে সাথে নিয়ে যাবে?
মানুষ সবসময় স্বার্থের কথা চিন্তা করে!
সে আমার মেয়ে, এই বন ধ্বংস হলে, সেও মারা যাবে।
সে তোমার মেয়ে নয়! সে মানুষ!
চুপ কর, ছোকরা!
তাঁর জন্য তুই কী করেছিস?
বন ধ্বংস করতে আসা মানুষেরা তাঁকে ছুঁড়ে ফেলে গেছে।
আমি কোলেপিঠে করে বড় করেছি।
আমার বেচারি মেয়ে।
তুমি তাঁকে বাঁচাতে পারবে?!
জানি না, তবে একসাথে বাঁচতে পারবো।
তুমি কি তাঁর হয়ে মানুষের বিরুদ্ধে লড়তে পারবে?
না। এতে কেবল দ্বন্দ্বই বাড়বে।
তুমি কিছুই করতে পারবে না, ছোকরা।
শীঘ্রই তুমি পঁচেগলে মারা যাবে।
সূর্যোদয়ের আগেই পালিয়ে যাও।
হাঁটতে পারো?
তোমার আর হরিণ দেবতার দয়ায়।
ইয়াকুল! খুব দুশ্চিন্তায় ছিলে?
শরীর খুব দুর্বল!
একদম নির্জন... গাছের আত্মাগুলো কোথায়?
লৌহ-কারখানার গন্ধ আসছে।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। পারলে একটি কাজ করে দিও।
জিনিসটি ওকে দিও।
চলো যাই।
বাজে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে!
কেবল ধোঁয়া ছড়াচ্ছে না, আমাদের ইন্দ্রিয় ভোঁতা করে দিচ্ছে।
ঐ যে রাক্ষসী!
সে জানে আমরা এখানে।
- ফাঁদ পেতেছে। - ফাঁদ?
টোপ দিয়ে শূকরদের প্রলুব্ধের চেষ্টা করছে।
অন্য কোনো পরিকল্পনা এঁটেছে।
সবাইকে জানাতে হবে! নইলে সবাই মারা পড়বে!
শূকর-দেবতা বোকা নয়।
শূকররাও জানে এটা ফাঁদ, তবুও তাঁরা আক্রমণ করবে।
তাঁরা খুব সাহসী জাতি।
শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে হলেও তাঁরা লড়াই করবে।
গাছপালা কেটে ফেলছে।
প্রলুব্ধ করার জন্য।
মা, আমি যাচ্ছি।
ধোঁয়ায় তাঁরা দিশেহারা হয়ে যাবে।
আমি তাঁদের পথ দেখাবো।
পারবি, মা?
ছেলেটি তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
মানুষদের আমি ঘৃণা করি!
আশিতাকা দিয়েছে? আমার জন্য?
সুন্দর তো!
তোমরাও ওর সাথে যাও।
- আমি হরিণ দেবতার সাথে থাকবো। - চলো।
আমরাও তোমাদের সাথে আছি! তোমাদের সর্দার কোথায়?
ধন্যবাদ।
লৌহ-কারখানা!
চলো যাই!
কে রে তুই?
সামুরাই!
দাঁড়াও!
আমায় যেতে দাও!
কে রে হালায়?!
প্রতিহত করে ফেলছে!
তীর নষ্ট করো না!
জলদি আসো!
সত্যিই তো! সে-ই তো!
সাঁতরে আসছে!
আশিতাকা!
তোকি?
তোমরা ঠিক আছো?
যেমন দেখতে পাচ্ছো!
ওরা ভেবেছে অবলা নারী পেয়ে আমাদের ধরতে পারবে!
আমরাও দেখিয়ে দিয়েছি!
- ভেবেছে আমরা অবলা নারী! - ল্যাডি এবোশি কোথায়?
তিনি লোকবল নিয়ে হরিণ দেবতাকে মারতে গেছেন।
আমরা বের হতেও পারছি না, খবর দিতেও পারছি না!
হরিণ দেবতা? তারমানে যে বিস্ফোরণের শব্দ শুনলাম...
বাবু! আপনার তীর-ধনুক!
তাঁর বর্ম আর আলখাল্লা কোথায়?
- জানি না... - বলদ কোথাকার!
করোকু, ধন্যবাদ!
আমি তাঁদের ডেকে আনছি, ততক্ষণ টিকতে পারবে?
দরকার হলে তরল লোহা ঢেলে দেবো!
জলদি এসো, আশিতাকা!
ল্যাডি এবোশিকে ডাকো!
লাগলো না রে!
নৌকা নিয়ে আসছে, জলদি মারো!
ল্যাডি এবোশিকে ডাকো! আমরা আর পারছি না!
আমি ডেকে আনছি!
আমরা অপেক্ষায় থাকবো!
ধরো ওকে!
ওরা পিছু নিয়েছে, ইয়াকুল!
মাংস পোড়ার দুর্গন্ধ!
ইয়াকুল!
পিছিয়ে যাও!
ইয়াকুল, ব্যাথা পেয়েছো?
এখানে থেকো, আমি ফিরে আসবো।
এখানেই থাকো!
প্রায় এসে পড়েছি।
কে ওখানে?
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ।
ল্যাডি এবোশিকে জরুরি দরকার।
তিনি এখানে নেই। আমাকে বলুন, আমি পৌঁছে দেবো।
যা বলার তাঁকেই বলবো! কোথায় তিনি?
বাবু! আপনি বেঁচে আছেন?
খুব খারাপ খবর আছে।
এখনো অনেক মানুষ খাঁদাতে হবে।
খুব বাজে অবস্থা!
লৌহ-কারখানা আক্রান্ত হয়েছে।
এখনো সময় আছে। মেয়েরা ভেতরের বেড়া টিকিয়ে রেখেছে।
হুমুন্দির পুতেরা!
আসানোকা ঘাপটি মেরে ছিলো!
ল্যাডি এবোশি কোথায়?
হরিণ দেবতাকে মারতে গেছেন।
তাঁকে ডেকে পাঠান!
কথা শেষ হলে জলদি ফিরে যাও!
সবাই কাজে যাও!
লৌহ-কারখানার কী হবে?
আমরা চলে যাবো!
ওরা লৌহ-কারখানা দখল করে ফেলছে!
এক্ষুনি আমাদের যেতে হবে!
একজন লোক পাঠাও!
এই বন বিশাল বড়, কেউ তাঁকে খুঁজে পাবে না!
একজন শনাক্তকারী পাঠাও!
আমাদের ব্যবহার করা হয়েছে।
শূকরের সাথে নেকড়ে কোথায়?
ওই যে নেকড়ে-বালিকা?
জানি না। যখন তাঁরা এসেছিলো তখন ছিলো ঘুটঘুটে অন্ধকার।
তাঁদের সাথেই ছিলো।
আমরা ছিলাম সবার সামনে।
তারপর?
জানি না। তারপর আমার আর কিছু মনে নাই।
ওরা আমাদের রেখে গেছে শূকরদের প্রলোভন দেখাতে।
মাটির নিচে ছিলো মাইন বোমা পোঁতা...
... ওপর থেকে পড়েছে গ্রেনেড।
ও কোথায়?
শান্ত হও! তোমাকে মুক্ত করছি।
নেকড়ে! একটি নেকড়ে এখনো বেঁচে আছে!
বাবু, কী করছেন?
বাবু!
সরো! কী করছো, ছোকরা?
ও আমাকে এবোশির কাছে নিয়ে যাবে।
তুমি তাঁদের পক্ষে?
সরে যাও!
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ? হরিণ দেবতার মাথা নাকি লৌহ-কারখানা?
বিষাক্ত তীর!
থামো!
সবাই হাত লাগাও!
বের হয়েছে!
জলাবনে গিয়ে খালের পাড়ে লুকিয়ে থাকো।
অস্ত্রধারীরা তাঁদের সাথে, সতর্ক থাকবেন।
এটা নাও। আমার তীর-ধনুক ভেঙে গেছে।
তুমি ওদের সাথে যাও।
ইয়াকুলের যত্ন নিও!
ওকে খুঁজো! এবোশিও সেখানেই আছে!
অনুসন্ধানকারীদের থেকে পিছিয়ে থেকো না। আজকেই সব দফারফা হবে!
জিকো...
কে? কী হয়েছে?
শূকর-দেবতা আহত হয়ে মেয়েটিকে নিয়ে হরিণ দেবতার কাছে যাচ্ছে।
বোধহয় সাহায্যের জন্য যাচ্ছে। তাঁদের পিছু নাও।
লুকিয়ে থাকবে, যেন না দেখতে পারে।
অবশ্যই।
ওর চেহারায় কি শূকরের রক্ত?
শূকরদের ধোঁকা দেয়ার জন্য।
হাঁটতে থাকো! হরিণ দেবতার পুকুরের কাছে প্রায় চলে এসেছি।
কেউ আসছে!
কেউ আমাদের পিছু নিয়েছে! আরেকটু হাঁটার চেষ্টা করো!
ঘোর বিপদ আসছে।
রক্তের কটু গন্ধে কিছু বুঝতে পারছি না।
বনমানুষ!
সব তোমাদের দোষ।
সব তোমাদের দোষ, বন এখন উজাড় হয়ে যাবে।
ওরা বন রক্ষার জন্য লড়াই করেছে আর তাঁদের প্রতি এমন আচরণ করছো?
তোমরাই বিপদ ডেকে এনেছো।
এরা প্রাণীও নয় মানুষও নয়!
প্রাণীও নয় মানুষও নয়?
- এসে পড়েছে! - ঘোরতর বিপদ!
ছদ্দবেশি যোদ্ধারা!
ওরা ফিরে এসেছে!
আমার যোদ্ধারা ফিরে এসেছে মৃত্যুপুরী থেকে!
চলো, আমার সঙ্গীরা! হরিণ দেবতার কাছে যাই!
কথা শোনো! আপনার যোদ্ধারা ফিরে আসেনি!
গন্ধ লুকানোর জন্য শূকরের চামড়া পড়েছে!
ওরা মানুষ!
দাঁড়াও! ওরা হরিণ দেবতার কাছে যেতে ফন্দি এঁটেছে!
দেখা দাও, হরিণ দেবতা!
তুমি যদি সত্যিই দেবতা হয়ে থাকো, আমার যোদ্ধাদের জীবিত করে দাও।
দেবতা! দয়া করে থামো!
আমরা আটকে যাচ্ছি! ও শেষ, চলো পালাই।
না! তাহলে সেও পিশাচ হয়ে যাবে!
মা'কে গিয়ে বলো ওরা হরিণ দেবতাকে বন্দি করতে এসেছে!
তিনিই উপায় বাতলে দিবেন!
এভাবে সব ধ্বংস হয়ে যাবে!
যাও!
কেউ নড়ার চেষ্টা করলে খুলি উড়িতে দেবো!
আশিতাকা?
শুয়োরের বাচ্চা!
পুড়ে যাচ্ছে! সারা শরীর জ্বলে যাচ্ছে!
না!
না, ওকোতো! পিশাচ হয়ে যেও না!
ওকোতো!
উত্তর এসেছে!
কী বলেছে?
- ও বিপদে পড়েছে! - চলো যাই!
জ্বলে যাচ্ছে!
পুড়ে যাচ্ছে!
দানব হয়ে যেও না! জেগে ওঠো!
জলদি! পিঠে ওঠো!
নেকড়ে!
এবোশি!
পালিয়ে যাও!
এবোশি, থামতে বলো!
থামো!
আশিতাকা?
সামুরাই লৌহ-কারখানা আক্রমণ করেছে! মেয়েরা কোণঠাসা হয়ে পড়েছে!
হরিণ দেবতার আশা বাদ দাও!
লোকজন ফিরে যাচ্ছে! ওরা তোমার অপেক্ষায় আছে!
তোমার কাছে কী প্রমাণ আছে?
নেই! সেখানে আমি যুদ্ধ দেখে এসেছি!
হরিণ দেবতা বাদ দিয়ে সামুরাই মারতে হবে, তাই না?
না! লৌহ-কারখানা আর বন একসাথে থাকতে পারে না?
ও কার পক্ষে?
চলুন ফিরে যাই!
মেয়েদের আমি এমন প্রশিক্ষণ দিয়েছি, নিজেরাই আত্মরক্ষা করতে পারবে।
সামনেই পুকুর। আশেপাশেই কোথাও পাবো!
হয় এসপার, না হয় ওসপার। সতর্ক থাকো।
অবলা নারীকে কী করবো?
দেবতা মারতে এসেছো, আগে সেটাই করে দেখাও।
মোরো! মারা যাওনি তো?
সান!
কোথায় তুমি?
সান!
আশিতাকা!
ওকোতো...
ভাগো, ছোকরা!
আমরা লড়াই করলে হরিণ দেবতা আসবে না।
ওকোতো! শান্ত হও!
ওকোতো! মেয়েটিকে দিয়ে দাও, সান কোথায়?
সান, শুনতে পাচ্ছো? আমি এসেছি, আশিতাকা!
সান!
গুলি করে দাও!
ঝাঁঝরা করে দাও!
সান!
আশিতাকা!
সান!
আশিতাকা!
শরীরের শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে হলেও তাঁকে আমি রক্ষা করবো।
লেগে থাকো!
ওর কাছ থেকে দূরে থাকো।
ছোঁয়া লাগলেও অভিশাপ লাগবে।
শূকরের বাহাদুরি গেলো কোথায়?
সাবাস! ফিরে গিয়ে আহতদের চিকিৎসা দাও।
খুবই মনোরম দৃশ্য!
এসে পড়েছে!
আমার মেয়েকে দিয়ে দে!
আশিতাকা!
সানকে বাঁচাতে পারবে?
হরিণ দেবতা!
এবোশি, গুলি কোরো না!
এবোশি! হরিণ দেবতা তোমার শত্রু নয়!
গুলিতে কাজ হবে না।
মুণ্ডু বরাবর মারতে হবে।
সান!
মরে যেও না!
হরিণ-দেবতা জান কবজ করছে?
বদলে যাচ্ছে!
ভালো করে দেখো।
এভাবেই দেবতা মারতে হয়।
এমনকি সে মৃত্যুরও দেবতা।
ভয় পেও না।
থামো!
এবোশি!
ছাতার লতা-পাতা!
মরেছে! মাথা নিয়ে আসো!
জিকো! বাক্স নিয়ে আসো!
বাহকরা মারা গেছে! জলদি!
স্পর্শ করো না! জীবন হারাতে হবে!
কথামতো এই নাও মাথা।
মিলাদি!
নেকড়ের আলগা মাথা কামড় দিয়েছে!
জলদি রাখো! দৌড়াও!
জিকো!
দৌড়াও!
দ্বীপে নিয়ে যাও!
সাঁতার জানি না!
হেঁটে হেঁটেই যেতে পারবে!
ওকে আমার কাছে দাও! সোজা কতল করে দেই!
মোরো ইতিমধ্যেই প্রতিশোধ নিয়েছে।
মিলাদি!
হাত লাগাও!
করুণা দেখিও না।
তোমাকে নিয়ে যাবো, তোকিকে কথা দিয়েছি।
দেবতা মাথা খুঁজছে, এখানে আর থাকা যাবে না।
সান!
সাহায্য করো!
না! তুমি তাঁদের পক্ষে!
ওই রাক্ষসীকে নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছো!
দূরে যাও! মানুষদের আমি ঘৃণা করি!
আমিও মানুষ, তুমিও মানুষ।
চুপ করো! আমি নেকড়ের সন্তান।
দূরে যাও!
দুঃখিত। আমি যুদ্ধ থামাতে চেয়েছি।
সব শেষ হয়ে গেলো। বন ধ্বংস হয়ে গেলো।
না, এখনো শেষ হয়নি। আমরা নতুন করে শুরু করবো।
দাঁড়ান! আমাদের রেখে যাবেন না!
সামান্য ভুলে সব ব্যর্থ হতে চলেছে!
থামিস না!
মাথা নড়ছে!
মাথার পেছনে আসছে!
সব ঠিক করতে হবে।
ধন্যবাদ।
একেবারে নীরব-নির্জন।
ওরা ভোরের অপেক্ষায় আছে।
কে জানে, ছেলেটি এবোশিকে খুঁজে পাবে কি না।
অবশ্যই পাবে। হয়তো প্রায় এসেও পড়েছে।
দেখো, মরার মতো ঘুমাচ্ছে! ওই, করোকু!
ওকে ঘুমাতে দাও।
অশুভ শব্দ মনে হচ্ছে।
নিশাচর!
নিজ নিজ অবস্থানে যাও!
এদিকেই তো আসছে!
দৌড়াও!
লৌহ-কারখানা রক্ষা করবো! মনিবকে আমরা কথা দিয়েছি।
এসে পড়েছে! আশিতাকা!
সবাই ভাগো!
হরিণ দেবতা তাঁর মাথার খোঁজে আসছে!
ওই তরলে স্পর্শ করলেই নির্ঘাত মৃত্যু!
দীঘির দিকে পালাও! পানিতে ধীরে ধীরে আসবে!
সেনাধ্যক্ষ আর এবোশি অন্য পাশ দিয়ে আসবে!
আমি মাথা ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছি!
আশিতাকা!
আসছে রে!
এখন কী করবো?
শান্ত হও!
দীঘির দিকে যাও!
শান্ত হও! আহতদের সাহায্য করো!
ওদিকে নয়!
ছাদ পর্যন্ত গেছে।
চুল্লী পর্যন্ত গেলে সব শেষ।
বেঁচে থাকলে সব ঠিক করা যাবে। চলো যাই।
ঐ যে শালারা!
যাও!
দাঁড়াও!
এখনো বেঁচে আছো? দারুন তো!
মাথা ফিরিয়ে দাও। বাক্সটি রেখে পালাও।
ফিরিয়ে দেবো? গর্দভ কোথাকার! সূর্য উঠলো বলে!
উপভোগ করো, মস্তকবিহীন দেবতার মৃত্যু।
সূর্যোদয়ের সাথে সাথে সব উধাও হয়ে যাবে।
এসে পড়েছে, জিকো, পালাও!
স্বর্গ-নরকের সব জিনিসই মানুষ চায়।
তোমাকে আমি মারতে চাই না।
তাই নাকি?
কথা কী কানে যাচ্ছে না?
দৌড়াও!
আশিতাকা!
আহ-হারে!
আমাদের ঘিরে ফেলেছে!
সূর্য উঠছে!
বাক্স খোলো!
বুঝতে পারছো না? দেরি হয়ে গেছে!
আশিতাকা, কথা বলে সময় নষ্ট কোরো না!
মানুষের হাতেই ফিরিয়ে দিতে হবে!
এবার খুলে দিলাম!
হে হরিণ দেবতা...
আপনার মাথা এনেছি!
শান্ত হওন!
আইতাছে রে!
থেমেছে বোধহয়।
শোরগোল!
মিলাদি!
সাবধান, তিনি আহত!
পড়ছে!
ধরে রাখো! হাল ছেড়ো না!
হরিণ দেবতা ফুল ফোটাতে পারে, জানা ছিলো না।
সান, ওঠো!
বন আবার আগের মতো হলেও তা হরিণ দেবতার হবে না।
হরিণ দেবতা মৃত।
দেবতারা মরে না। তাঁরা নিজেই জীবন দাতা।
জীবন-মৃত্যু তাঁদেরই হাতে।
আমাদের বাঁচিয়ে দিয়ে গেলেন।
তোমাকে পছন্দ করি, তবুও মানব জাতীকে আমি ক্ষমা করবো না।
ঠিকই বলেছো। তুমি থাকবে বনে, আমি থাকবো গ্রামে।
তবুও একসাথেই থাকবো।
ইয়াকুলকে নিয়ে দেখা করে যাবো।
বিশ্বাস হয়? নেকড়ে আমাকে বাঁচিয়েছে!
আশিতাকাকে ডেকে পাঠাও। তাঁকে কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।
আবার প্রথম থেকে শুরু করবো। গড়ে তুলবো সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতির গ্রাম।
আমি আর নেই, বোকাদের নিয়ে জেতা যায় না!
“বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।” --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - সাবসিনঃ http://subscene.com/u/830123